越南大學(xué)生在唱西游記電視連續(xù)劇主題歌《敢問路在何方》。圖片：中國日?qǐng)?bào)社駐河內(nèi)記者 王健
記者在越南到一些比較有檔次的咖啡館、賓館飯店，或者外國人比較喜歡光顧的地方，或去參加越南人的婚禮時(shí)，會(huì)聽到這些地方播放一些中國音樂做背景音樂。一般不懂中文的越南人肯定不會(huì)唱中國歌曲，但如果音樂悅耳，越南人也喜歡聽。記者發(fā)現(xiàn)，由于中越文化相通、習(xí)俗相近，兩國人文交流具有很強(qiáng)的天然優(yōu)勢(shì)，中國流行歌曲、古典歌曲，特別是被越南明星翻唱的中國歌曲，得到越南年輕人的喜愛。
記者在與河內(nèi)的一個(gè)出租汽車司機(jī)聊天時(shí)，這位司機(jī)說，和韓國、日本和英美劇相比，我更喜歡中國的古典戲劇和其中的音樂和主題歌，感覺這些戲劇里說的事情跟越南差不多，情感上很容易找到交融點(diǎn)。
當(dāng)然，據(jù)記者多方了解，英國廣播公司網(wǎng)站8月6日?qǐng)?bào)道的7月27日在越南河內(nèi)舉行的“榮軍烈士節(jié)”晚會(huì)上播放中國樂曲“歌唱祖國”一事是由有關(guān)人員誤操作造成的，并被官方嚴(yán)肅處理。記者在與越南朋友交流時(shí)，越南朋友認(rèn)為，其實(shí)這位仁兄倒霉不能怪政府，要怪就怪英國BBC炒作此事。因?yàn)?，從現(xiàn)場(chǎng)視頻畫面可以看出，“歌唱祖國”盡管在現(xiàn)場(chǎng)播放了兩次，但在場(chǎng)的所有人并沒有感覺詫異。這件事本身可以說明兩件事，第一，既然是誤操作，肯定說明這些音樂經(jīng)常在一些活動(dòng)中播放；第二，既然在場(chǎng)人員沒有異樣反應(yīng)，說明聽眾對(duì)中國歌曲已經(jīng)習(xí)以為常，或者說見慣不怪。
記者還就中國歌曲音樂在越南的流行情況向了解中越文化交流的學(xué)者和翻譯、留學(xué)生等進(jìn)行了交流。被采訪的這些越南人給出的答案，與記者在越南的見聞基本一致。
當(dāng)記者就越南人都愛唱哪類中國歌曲時(shí)，越南河內(nèi)師范大學(xué)教師阮氏明商博士說，“我覺得現(xiàn)在的越南人主要喜歡中國的流行歌曲，有很多中國的流行歌曲受到越南年輕人喜愛，比如周杰倫、汪峰、趙薇、王菲等，或者90年代的鄧麗君、卓依婷的歌曲也很多人喜愛?！?
從事中越貿(mào)易旅游的中文翻譯、越南人黎梅女士說，“這個(gè)問題也得分年代來講。第一，90后的人喜歡中國的一個(gè)組合叫TFBOY，越南電視臺(tái)經(jīng)常播放TFBOY的歌，例如，《樣》、《寵愛》、《青春修煉手冊(cè)》。另外，他們也喜歡韓國的歌曲 ，雖然很少人能聽懂。第二，80后的人，一般都喜歡經(jīng)典歌曲，比如 周杰倫的《千里之外》，那英的《一笑而過》，還有《生日禮物》、《春天里》，有的翻唱《黃昏》、《傷不起》、《無盡的愛》等等。翻唱的歌曲更受歡迎，因?yàn)樵侥先四苈牭枚５谌?0后的人，大多數(shù)喜歡聽鄧麗君的歌，當(dāng)然懂中文的人才喜歡聽。關(guān)于唱中文歌， 我想，一般越南人不會(huì)唱中文歌的，但有翻唱的，十年前很流行。會(huì)中文的人，也就和中國朋友在一起才會(huì)唱的?！?
在華越南留學(xué)生、河內(nèi)國家大學(xué)的大學(xué)生申玉瓊女士對(duì)記者說，“我目前正在中國廣州工作和學(xué)習(xí)，作為一個(gè)在華留學(xué)的越南人，我喜歡中國的流行歌曲。之前，受中國電視劇影響，我喜歡一些經(jīng)典電視劇的插曲，比如：還珠格格，包青天，上海灘等等?！鄙暧癍偱空f，中國的歌曲，旋律和歌詞都比較適合越南人口味，還比較容易“本地化”，不像韓國歌或者英文歌很多都有一段長長的rap。
談到越南歌星以及年輕人唱中國歌曲，申玉瓊女士說，“以前，香港的一些明星（劉德華，周慧敏等）的歌曲經(jīng)常被翻唱。他們的歌都非常經(jīng)典而且詞曲也都很好。那些不懂中文的越南年輕人肯定只唱越南語版的中國歌，模仿被那些被越南歌手翻唱的歌曲。”
當(dāng)被問及在“榮軍烈士節(jié)”晚會(huì)上播放中國樂曲“歌唱祖國”一事是否在客觀上證明中國歌曲的流行度很高時(shí)，阮氏明商博士說，“前幾天放中國歌曲事件，我覺得不能證明中國歌曲的流行度。我也看過報(bào)紙的相關(guān)報(bào)道，得知這是技術(shù)錯(cuò)誤的問題，只是放錯(cuò)歌曲而已。上級(jí)也發(fā)布公文批評(píng)此錯(cuò)誤了?！?
記者向阮氏明商博士提出了幾個(gè)問題，如為啥越南人這么鐘情于中國歌曲？是因?yàn)橹袊枨世噬峡冢€是因?yàn)橹袊那L(fēng)接近越南人的欣賞口味？對(duì)此，越南河內(nèi)師范大學(xué)教師阮氏明商博士說，“也像歐美歌曲、俄羅斯歌曲、韓國歌曲一樣，許多中國歌曲受到越南人的歡迎喜愛。越南人也比較喜歡中國電視劇，有很多電視劇的歌曲隨著電視劇而進(jìn)入越南人的精神生活，比如西游記、三國演義、劉羅鍋宰相、包青天、等電視劇歌曲?！?
提到越南人喜歡中國歌曲的原因，阮氏明商說，“第一，因?yàn)橹袊枨谋旧韮r(jià)值，如好聽、意思深刻；第二，中國曲風(fēng)接近越南人的欣賞口味。”
關(guān)于中國歌曲在越南本土化問題，阮氏明商博士說，“越南語與漢語有很多相同之處，比如都是有聲調(diào)的語言，所以跟歐美、韓國歌曲相比，中國歌曲被改成本土化的越南版本比較多?！?
阮氏明商博士說，“除了中國歌曲在越南受歡迎，還有歐美、俄羅斯、韓國的歌曲在越南的人氣也很高。當(dāng)然他們之間也有區(qū)別，比如越南人主要喜歡俄羅斯的經(jīng)典歌曲，而韓國歌曲進(jìn)入越南主要是流行歌曲。歐美歌曲則很豐富，經(jīng)典也有、大眾也有?！?
當(dāng)記者問越南人是否抱怨他們的歌曲沒有輸入到中國，有沒有在歌壇方面進(jìn)軍中國的計(jì)劃或呼聲時(shí)，阮氏明商博士說，“我覺得不能說越南人抱怨自己的歌曲沒有輸入到中國。越南一直努力把自己的文化向世界推廣（包括中國在內(nèi)），因?yàn)檫@是文化交流的規(guī)律。越南接受世界文化進(jìn)入越南，反過來也把自己的文化傳出去。在國外傳播推廣越南文化是越南一直關(guān)心的問題。具體某些領(lǐng)域的計(jì)劃我不太清楚，但這些方面越南正在努力做。”
