吃糖葫蘆
今年37歲的拉娜·蘇丹(Lana Sultan)是一名英籍沙特作家，她用簡單的語言將女兒在北京的探險、感受記錄下來，并譯成一本雙語書——《北京是個好地方》。這本書4月底在北京出版，全世界人民得以通過一個三歲女孩的眼睛看到北京。
蘇丹一家來到北京的時候，他們的女兒瑪利亞·特拉布爾斯（Maria Trabulsi）才7個月大，此后他們一直住在這里。不過，他們將在今年6月底回到沙特，特拉布爾斯將要離開這座在她短暫的生命中占據(jù)了全部記憶的城市。
金黃的頭發(fā)配上紅色的中式大門，瑪利亞常常吸引路人的目光。
特拉布爾斯說：“我是北京人。我會想念這個地方?！彪m然她才3歲，但是已經(jīng)可以說一口流利的中文。外國人通常認(rèn)為最困難的漢語聲調(diào)她也掌握得很好。
這個小女孩喜歡繁忙的街道、安靜的胡同和老房子間的小巷，她也喜歡黑頭發(fā)的朋友、英式幼兒園和各種小吃及傳統(tǒng)節(jié)日——她喜歡北京生活的各個方面，無論傳統(tǒng)還是現(xiàn)代。
瑪麗亞最喜歡家里的中國阿姨，喜歡和她說漢語，聽她講故事。
友好、開朗、寶貴、幸福、愉快、有趣、喜慶、迷人、傳奇、可愛，這對母女在書中描述了這座城市一年四季的10個不同的典型場景，只用了165個英語單詞。特拉布爾斯和她媽媽最喜歡的場景是秋天的公園：老太太在跳舞，一群老年人在彈琴唱歌，年輕人在打乒乓球和放風(fēng)箏，女孩們在踢鍵子抖空竹，一位老人在地上寫毛筆字。人們都在鍛煉，特拉布爾斯在學(xué)習(xí)太極?！罢媸且粋€繁忙的公園，”蘇丹笑著說，“這么多不同的人享受著不同的樂趣，只有中國有這樣的公園?！?
瑪利亞很喜歡三里屯的現(xiàn)代氣息，喜歡到處亂跑，然后買一杯冰淇淋。
很多人都可以在蘇丹的書中找到與自己的聯(lián)系：移居北京的外國人可以聯(lián)想到他們的經(jīng)歷，北京人享受到其他人對他們城市和文化的贊賞，不了解北京的中國人可以了解這個城市，甚至那些對中國一無所知的人都可以從中受益。
蘇丹說：“我把我所有的激情傾注到這本書，我寫作的時候充滿愛?！?
什剎海
讀者，尤其是中國讀者，在閱讀中也許會在書中發(fā)現(xiàn)小驚喜，這其中有很多中國人再熟悉不過的中國元素。在描繪中國新年的插畫中，你可以看到熙熙攘攘的廟會，街道旁懸掛著大紅燈籠；當(dāng)人們享受節(jié)日的食物時，孩子們用他們的紅包買小禮物， 其他人為傳統(tǒng)舞獅驚嘆不已。
這本書的插畫師許文迪是一個20多歲的年輕女人，她在北京生活了十多年。她認(rèn)為與蘇丹合作是很神奇的經(jīng)歷。
蘇丹和瑪利亞最喜歡樓下的公園，他們說，北京的天氣很好??！沒有那么多污染
“這就好像你已經(jīng)結(jié)婚了，但你從來沒有真正見過對方的臉。在共同生活了多年之后，你終于有機會看看他、了解他、愛上他?！痹S文迪說，她現(xiàn)在對自己居住的城市有了全新的認(rèn)識。
“通過畫插畫，我用全新的視角去看這個城市。一個外國人可以在一個場景描述出這么多的中國傳統(tǒng)元素，這非常感人。”
休息的時候，蘇丹時常帶著瑪利亞逛胡同
許文迪說，她必須更仔細(xì)地觀察北京才能畫好插畫。例如，她要仔細(xì)觀察屋頂瓦片的形狀， 不同建筑上的動物雕塑的意義，甚至是樹上有什么種類的鳥。
“大到長城、天安門廣場、北京的胡同，小到傳統(tǒng)酸奶、老人隨身攜帶的馬扎、孩子們拿在手里的毛絨玩具，拉娜與我討論這本書中的每一個細(xì)節(jié)?！?
繪本封面的熊貓玩具是特拉布爾斯最喜歡的一個玩具。
在5月底，蘇丹和Trabulsi環(huán)游北京一天，他們從來沒有特意這么做。他們在喜歡的地方拍照，這樣就可以把記憶帶回沙特。整個旅程中，特拉布爾斯一直拿著熊貓，也許這就是孩子表達(dá)對這座城市的依戀的方式。
一個外國人在中國出版書很不容易。蘇丹大約花了兩年的時間才最終找到一個出版商。
“我被許多出版社拒絕過，有的理由非?；闹嚒＠?，一個出版商告訴我他不能出版我的書，因為它不是一套只是一本?！碧K丹說。
然而她沒有放棄，她給所有可以聯(lián)系的出版社打電話，并終于找到了欣賞她的努力的人——天天出版社的編輯李現(xiàn)剛。他說：“無論在內(nèi)容方面、插圖質(zhì)量或市場潛力，《北京是個好地方》都符合我對兒童讀物的預(yù)期?！崩瞵F(xiàn)剛補充說，當(dāng)他聽說這本書后幾乎立即決定出版，因為他從這本書中看到中國是如何吸引世界各地的人的。
李現(xiàn)剛說，中國的出版業(yè)正在面對電子閱讀設(shè)備和最近幾年人們閱讀習(xí)慣變化帶來的挑戰(zhàn)。
“繪本在中國才剛剛開始發(fā)展，這是一個很有潛力的領(lǐng)域，未來會有越來越多的優(yōu)秀作品出現(xiàn)?！彼Ｍ苡懈噙@樣的作品出現(xiàn)在中國圖書行業(yè)，無論作者是中國人還是外國人。
