摸魚兒
--獻(xiàn)給奧運健兒
作者 王永利
悵人生、
百年如隙，
當(dāng)惜年少花季。
休夸他氣吞如虎，
來賽場博拼比。
揮汗雨、
向極限沖擊，
都不遺余力。
創(chuàng)開奇跡。
縱萬險難關(guān)，
奈何于你，
沖殺斬荊棘。
爭高下，
折桂誰奪榮譽？
豪情千丈方寄。
酣歌唱盡心中夢，
實現(xiàn)那平生意。
回眸處，
不覺已唏噓，
勝利來非易。
青春無悔，
跌倒也雄奇，
極高快強，
還重在參與。
Tune: Touch the fish
To the Olympic athletes
One sighs the life with feelings,
A hundred years as a flash has gone,
So you had better cherish the youth timings,
Don't praise other people can swallow a tiger down,
All come to the battle field to compete with each other.
Let's sweat like rain,
Challenge the human limitation rather,
All don't spare the efforts contain,
To create a miracle,
No matter how difficult you face,
Nothing can shake you in the circle,
To chop thorns you bravely advance.
Compete with one and another,
Who won the title of glorify?
The heroic feelings each other,
Sing all hearts dream in dignify,
To realize the life goal,
Looking back,
Don't help to sob,
Victory is not easy to hack,
No regrets at younger,
Even if one falls, he is of mighty,
Faster, higher and stronger
Also focus on participation of the society.
春風(fēng)嬝娜
--奧運頌
看同一世界,
和美一家。
同歡樂,
共榮華。
愛和平，
賽場聚集一起，
力拔山岳，
揮汗晴沙。
燕蹴桿低，
龍飛池短，
跑道騰翔矯健娃。
奮展陽剛力男美，
陰柔還看女嬌花。
人類難得盛事，
膚顏各異，
同夢想，
共渡嘉華
息兵刃，
促發(fā)達(dá)。
言歡握手，
憧憬抒發(fā)。
幕布開時，
載歌翩舞，
圣煙熄處，
淚浸鮮花。
刷新奇跡，
創(chuàng)輝煌記錄，
和諧友誼，
傳遍天涯。
Tune: The Spring Breeze Is Graceful
Ode to Olympic Games
Look at the same world,
It is a family of harmonization,
All people enjoy the happiness,
Together share the splendour and civilization,
Love peace,
All play together to create the miracle,
The weight-lifting athletes seem to lift a mount,
All athletes pour down their sweat in the sand circle,
Jumping like the swallow flying and the rail seems lower,
Swimming like a drogan and the pool seems shorter,
On the runway many healthy athletes compete to each other,
Show the male beauty and masculine force,
Show the female charming as lovely as flower.
A rare event in human history,
Although skin colors are different,
With the same dream,
All share the climax of glory,
All countries cease fires
Promoting the peace development,
All people shake hands,
Dream splendid in the moment.
In the opening ceremony,
All are singing and dancing,
When the holy fire is ceased out,
All are excited with flowers and joy of tearing.
Refresh the miracles,
Created brilliant records,
And the harmonious friendship,
Carry throughout the world.
(作者：中央電視臺財經(jīng)頻道制片人、高級編輯。全國廣電系統(tǒng)五·一勞動獎?wù)芦@得者，全國百優(yōu)人才稱號獲得者。)
