雖然國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)有諸多不足和弊端，但在某些方面卻比國外互聯(lián)網(wǎng)來得更自由更暢快。比如社交應(yīng)用的超級(jí)便利、移動(dòng)支付的遍地開花、免費(fèi)影視資源的唾手可得等，就讓“歪果仁”羨慕嫉妒恨。其中，以美劇、英劇、日劇、韓劇、動(dòng)漫、公開課及國外電影等為代表的國外文化內(nèi)容，就是在字幕組的積極努力下在國內(nèi)生根落地。
實(shí)事求是地說，字幕組扮演著讓國人熟知更多影視作品的重要角色，但也存著著侵犯版權(quán)的隱患。集英雄與怪獸特點(diǎn)于一身的字幕組，到底是怎么在過去的十幾年中一直不斷前進(jìn)著，未來又該想著怎樣的方向發(fā)展呢？
英雄：免費(fèi)精神打造多元娛樂文化
早在2014年以提供國外影視字幕而知名的射手網(wǎng)正式宣告關(guān)閉，讓人不勝唏噓。而射手網(wǎng)創(chuàng)始人沈晟曾經(jīng)說過，“我希望射手網(wǎng)所具有的價(jià)值，就是能令更多人跨越國家的藩籬，了解世界上不同的文化。”可以說，絕大多數(shù)字幕組、字幕網(wǎng)站成立的初衷，就是為了能夠讓因?yàn)檎Z言隔閡對(duì)國外文化不夠了解的國人，能夠盡可能多地接觸、認(rèn)知國外優(yōu)秀且與時(shí)俱進(jìn)的影視、動(dòng)漫、文學(xué)、公開課等作品。
而知乎網(wǎng)友“蘇大臉”在回答某一問題時(shí)也說到，“在互聯(lián)網(wǎng)烏托邦互惠互利的精神感召下，字幕/資源網(wǎng)站完成了他們的使命：它們進(jìn)行了異于我國主流價(jià)值觀的文化產(chǎn)品輸出，豐富了國人的價(jià)值體系和文化認(rèn)知，通過隱含在他們傳播的大量影視資源中，挾帶的繽紛多彩的信息?！睆淖帜唤M的發(fā)展軌跡不難看到，其正是依托于互聯(lián)網(wǎng)這一迅速傳播的工具，以免費(fèi)精神為主旨，憑借自己的專業(yè)翻譯知識(shí)，打造出多元娛樂文化。
且這些娛樂文化與國內(nèi)傳統(tǒng)的文化有著截然不同的區(qū)別，打開了國人接觸新世界，感知新鮮文化的大門。自此，一大批經(jīng)典國外文化作品大量在互聯(lián)網(wǎng)上涌現(xiàn)：《越獄》、《神探夏洛克》、《摩登家庭》、《權(quán)利的游戲》、《海賊王》等被國人津津樂道。最終，字幕組成為名副其實(shí)的英雄，有著不可替代的作用。
怪獸：版權(quán)陰影驅(qū)之不散
但一直以來，字幕組等都是在“地下”活動(dòng)，版權(quán)陰影在他們頭頂揮之不去。通過各種渠道下載的國外影視資源，網(wǎng)友最?？吹降囊痪湓捑褪牵骸氨酒还W(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)刪除”?？梢?，字幕組本身也知道自己存在著侵權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)。其實(shí)，翻譯本身并不存在過錯(cuò)，但上傳翻譯后的資源就涉嫌了侵權(quán)。在版權(quán)層面，字幕組等就像是一個(gè)吞噬他人成果的怪獸。
此前，有中國字幕組成員因在網(wǎng)絡(luò)上違法上傳新番動(dòng)畫《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》第二季和《魔法少女伊莉雅》第四季動(dòng)畫而被日本警方逮捕。而在10月底，京都警方再次逮捕2名字幕組的成員，理由是非法上傳《天才麻將少女 全國篇》動(dòng)畫。警方認(rèn)為他們的行為侵害了制作方的權(quán)益，涉嫌違反了日本國內(nèi)的著作權(quán)法。再加上國內(nèi)字幕網(wǎng)站的紛紛倒閉，字幕組等已經(jīng)處于兩難之境。
但對(duì)于習(xí)慣奉獻(xiàn)精神的他們來說，傳播國外優(yōu)秀文化作品似乎是“天職”，很難停下自己的腳步。而對(duì)于國人來說，也已經(jīng)習(xí)慣了吃免費(fèi)的午餐，讓其為字幕等花錢消費(fèi)，幾乎也不可能。但無論如何，原創(chuàng)作品的版權(quán)還是要受到保護(hù)的，畢竟那是原創(chuàng)者的心血。此前射手網(wǎng)、人人字幕等紛紛倒閉，也證明了版權(quán)意識(shí)逐漸被大眾所接受。字幕組雖然還是被大多數(shù)人看為英雄，但也惹來部分非議。
成為受管束的英雄：字幕組的下一步
目前，仍然能夠在眾多不是很正規(guī)的視頻網(wǎng)站和美劇網(wǎng)站、動(dòng)漫網(wǎng)站等，看到?jīng)]有版權(quán)的字幕組翻譯作品，而且基本上都是和國外更新時(shí)間同步。不過一旦被正規(guī)視頻網(wǎng)站購買版權(quán)，資源一般就會(huì)被“和諧”，或者較難找到。字幕組要想繼續(xù)生存下去，確實(shí)要考慮下怎么走好下一步了。
此前有很多字幕組與正規(guī)視頻網(wǎng)站進(jìn)行合作，后者給字幕組提供翻譯資金，雖然錢較少，但也是一番心意。但很多字幕組認(rèn)為偏離了初衷，紛紛離去。而不與正規(guī)視頻網(wǎng)站合作，又意味著難以將翻譯事業(yè)繼續(xù)下去。因此，要想繼續(xù)充當(dāng)英雄角色，字幕組還是得處于管束狀態(tài)，與視頻網(wǎng)站進(jìn)行合作，翻譯正版作品。
當(dāng)然，此舉必然會(huì)大量減少優(yōu)秀國外文化作品的傳播，畢竟視頻網(wǎng)站限于資金成本，不會(huì)大量購買國外正版版權(quán)?，F(xiàn)在依然能看到很多諸如《西部世界》、《行尸走肉》等最新國外影視作品，還是得感謝字幕組。就私心來講，還是希望字幕組能在繼續(xù)存在和翻譯更多好作品之間尋找到平衡點(diǎn)。（科技新發(fā)現(xiàn) 康斯坦丁/文）
本文如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)聯(lián)系微信：khxx-wk
科技新發(fā)現(xiàn)官方微信公眾號(hào)：kejxfx
