?
亞洲象的呼喚
?
我可愛至極
沉靜，穩(wěn)重，友好，隨和
世間生物，我最龐大
亞洲的巨型草食動物，非我莫屬
?
扇扇大耳，木葉也為之婆娑
跺跺雙腳，地面也為之震顫
背如山，腿如柱
我渾圓的四肢，壯如鍛錘
?
為人們運送原木，我任勞任怨
與萬民同樂同歡，我伶俐討喜
多才多藝，我拔頭籌
自然界中，我最出眾
?
我揚鼻，鼻可及天
我展喉，音沉綿邈
我在街心，牽著花車漫步
七彩車身，美如新娘，叫我怦然心動
?
我的象牙長長，白若珍玉，豈料成劫，豈料成殤
為斂橫財，貪婪之徒，殺我族群，在所不惜
我的親人，曝尸灌叢
我的親人，血染清河，血濺棕櫚
?
嗚呼！我心傷悲
悲痛欲絕
求求你們，求求你們救救我
這是我，發(fā)自心底的訴求……
?
The Asia Elephant’s Call
By Wang Yongli
I am a lovely, lovely, lovely thing,
Calm, modest, kind and easy going,
I am the biggest creature on the world,
I am the giant herbivorous animal in the Asia field.
?
Waving big, big ears, and makes the woods leaves shaking,
Stamping my feet, and the land becomes trembling,
My back like a hill and my legs as huge as pillars,
My four round feet are as strong as hammers.
?
Carrying heavy logs for human and I am diligent,
Performance to entertain people, I am intelligent
I am the most versatile creature,
I am mostly welcome in the nature.
?
Rising up my long nose against the heaven,
Sing in my baritone voice now and then,
Dragging a float in the center of the parade,
I like the decoration as colorful as a bride.
?
But just for my long teeth are as white as a rare jade,
Greedy men kill my sisters for bills to calculate.
Their bodies expose in the brushwood sheaf,
Their blood incarnadines the river and the palm leaf.
????
Woe. My heart begins to pain,
I am nearly collapsed under the cruel strain,
Please, please help me,
What I aspired to be…
?
