The Psalm of Grasshoppers
When the cicadas’ chorus reaches the coda,
The grasshoppers join the cantata,
The melody of the pastoral is so interesting,
All birds stop singing and keep listening.
Yes, in singing songs, grasshoppers take the lead,
In catching insects, they are brave in the mead--
From hedge to hedge, they recite the hymn of the nature,
From garden to garden, they sing the Aria of the future.
Chirp, chirp, and their tunes are not shrill,
But clear and melodious from hill to hill,
Their songs are the poetry of earth, and give us pleasure,
Their songs are the sonata of nature, and let us rapture.
But they are nearly extinct by the agricultural chemical,
The summer becomes terribly silent and abnormal,
Don’t not fold our arms, and please do something,
To save the maestros, the lovely little things…
?
蟈蟈禮贊
當(dāng)蟬的共鳴接近尾聲，
蟈蟈加入了大合唱。
田園曲的旋律是如此美妙，
鳥兒靜下來(lái)，傾聽這優(yōu)美的交響。
是啊，在聲樂(lè)方面，蟈蟈是主角和領(lǐng)唱，
在捕捉害蟲方面，蟈蟈戰(zhàn)績(jī)輝煌。
籬笆下，蟈蟈朗誦著大自然的贊美詩(shī)，
花園里，蟈蟈把詠嘆調(diào)高歌引吭。
嘟嘟， 嘟嘟， 他們的音色不尖利刺耳，
反而像天籟之聲，清脆悠揚(yáng)。
他們的歌聲，是地球之詩(shī)，給我們快樂(lè)，
他們的合唱，是大地奏鳴曲，使我們舒暢。
但是，農(nóng)業(yè)化學(xué)使他們?yōu)l臨滅絕，
這個(gè)夏天如此寂靜，很不正常。
請(qǐng)不要袖手旁觀，快快行動(dòng)起來(lái)，
拯救這些音樂(lè)家，避免他們?nèi)肯觥?/p>
