2015年1月4日，李克強(qiáng)在考察深圳柴火創(chuàng)客空間。圖片來源：中國廣播網(wǎng)
今年，李克強(qiáng)總理在人大開幕會議上做政府工作報告中，提到“創(chuàng)客”一詞。此后，“創(chuàng)客”很快在媒體和社交媒體中流行了起來。同時，關(guān)于“創(chuàng)客”一詞的解釋和英文翻譯的討論也在網(wǎng)絡(luò)上熱鬧了起來。
在工作報告中，李克強(qiáng)總理是這樣說的：
“大力調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。著力培育新的增長點(diǎn)，促進(jìn)服務(wù)業(yè)加快發(fā)展，支持發(fā)展移動互聯(lián)網(wǎng)、集成電路、高端裝備制造、新能源汽車等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，互聯(lián)網(wǎng)金融異軍突起，電子商務(wù)、物流快遞等新業(yè)態(tài)快速成長，眾多"創(chuàng)客"脫穎而出，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展?！?
很明顯，李總理強(qiáng)調(diào)“創(chuàng)客”是“創(chuàng)業(yè)者”。這個在《創(chuàng)客李克強(qiáng):創(chuàng)造一個讓人時時感到方便的政府》一文中得到了很好的解釋。文章中指出，李克強(qiáng)走訪深圳柴火創(chuàng)客空間時，接觸到的“創(chuàng)客”們都是年輕的創(chuàng)業(yè)者，是自稱為“maker”的人。
對于“創(chuàng)客”（maker）一詞的中文定義，基本上引用的都是百度百科上的詞條解釋，即“創(chuàng)客”一詞來源于英文單詞"Maker”，是指出于興趣與愛好，努力把各種創(chuàng)意轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的人。創(chuàng)客以用戶創(chuàng)新為核心理念，是創(chuàng)新2.0模式在設(shè)計(jì)制造領(lǐng)域的典型表現(xiàn)。”（來源：百度百科）。不過，由于這個詞條的編撰者是一個創(chuàng)客企業(yè)加上的，不可避免的帶有該企業(yè)自身的偏向性。
在知識問答類網(wǎng)站“知乎”上，對于“創(chuàng)客是什么？”的回答中，有人解釋稱，“創(chuàng)客來源于英文的maker，直譯，做東西的人。這樣的人古往今來一直有?；蚴菃未颡?dú)斗的手工藝人、發(fā)明家、工匠、或是在車庫合作創(chuàng)作的DIY愛好者?！倍搅嘶ヂ?lián)網(wǎng)時代，創(chuàng)客的意思有了進(jìn)化。 “過去10年web2.0的發(fā)展見證了互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容的創(chuàng)造者由少數(shù)人變?yōu)榇蠖鄶?shù)人，互聯(lián)網(wǎng)為知識生產(chǎn)提供了一個規(guī)模合作的平臺。這樣的趨勢輔佐3D打印、CNC、開源硬件這些生產(chǎn)工具和平臺的出現(xiàn)，讓互聯(lián)網(wǎng)的知識生產(chǎn)方式可以向?qū)嶓w世界蔓延。于是DIY愛好者可以向兩個維度擴(kuò)展，向科技領(lǐng)域縱向發(fā)展，以及橫向彼此聯(lián)結(jié)。”在維基百科上，對于maker的解釋與知乎的類似。
不過，在工作報告的英文版中，創(chuàng)客的譯文卻不是maker, 而是用了creator。具體如下：
“We channeled great energy into making adjustments in the structure of industry. We focused on fostering new areas of growth by encouraging the service sector to develop more quickly, and supporting the development of strategic emerging industries, including the mobile Internet industry, the integrated circuits industry, high-end equipment manufacturing, and the new-energy vehicles industry. Internet-based finance rose swiftly to prominence. B-commerce, logistics, express delivery services and other emerging businesses developed rapidly. We have seen creators coming thick and fast, and the cultural and creative industries have been developing with great vitality.”
從英文的角度來說，creator 是指“a person or thing that creates”，也就是創(chuàng)造者。這個似乎與“創(chuàng)客”的意思相去甚遠(yuǎn)。
創(chuàng)客是科技界，尤其是在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)里的一個熱門詞匯。如在是百度百科以及知乎中提出的，創(chuàng)客是更多是一種行為，一種文化，一種精神，并進(jìn)而延伸至一個群體。最初，他們的行為是在創(chuàng)造發(fā)明新的東西，如開發(fā)出新的產(chǎn)品，是在invent，或是create，成為inventor 或creator，不過，如果這些創(chuàng)客希望將他們的創(chuàng)造發(fā)明轉(zhuǎn)化成市場上的商品，實(shí)現(xiàn)商業(yè)收入，演變成一種商業(yè)行為的話，創(chuàng)客們的行為就是“創(chuàng)業(yè)”，是start up。他們就演變成“創(chuàng)業(yè)者”，就是entrepreneurs了。
從李總理的話中，我們可以看出，“創(chuàng)客”們是各個行業(yè)里的新鮮血液，更多地是在為所在的行業(yè)提供更多新鮮的思想，更多富有創(chuàng)造力的產(chǎn)品，以顛覆的方式“創(chuàng)造”和“發(fā)明”。 因此，在工作報告中，在有如此具體的語境下，英文用creator也是能接受的。
不過，通常來說，創(chuàng)客maker, 創(chuàng)業(yè)startup，創(chuàng)業(yè)者entrepreneurs, 創(chuàng)新 innovator等，都是較為常用的表述，也是外國讀者更為?？匆约案鬃x懂的詞語。
