在《胡適口述自傳》(華東師范大學(xué)出版社1993年版)里，胡適先生回憶說：當(dāng)我在1916年開始策動(dòng)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)時(shí)，我想總得有二十五年至三十年的長期斗爭[才會(huì)有相當(dāng)結(jié)果]；它成熟得如此之快，倒是我意料之外的。我們只用了短短四年時(shí)間，要在學(xué)校內(nèi)以白話文代替文言，幾乎完全成功了。在民國九年(1920年)，北京政府教育部便正式通令全國，于是年秋季始業(yè)，所有國民小學(xué)中第一、二年級的教材，必須完全用白話文。
又說：在1919年至1920年兩年之間，全國大、小學(xué)生刊四百多種，全是用白話文寫的。文言即古代漢語書面語；白話即國語(民國初年確定的國家共同語，包括書面語和口頭語)，如張我軍1925年在臺(tái)灣倡導(dǎo)“反對文言文，提倡白話文”時(shí)所謂“我們之所謂白話是指中國的國語”，又如葉榮鐘1929年向臺(tái)灣讀者介紹“中國新文學(xué)概觀”時(shí)所謂“民國九年十年(1920-1921年)，白話公然叫做國語了”。
胡適當(dāng)年參與“策動(dòng)”的“運(yùn)動(dòng)”，史稱“文學(xué)革命”，其要義之一是國語和文學(xué)的結(jié)合，所謂“以白話文代替文言”、所謂“國語的文學(xué)，文學(xué)的國語”也。國語和文學(xué)的結(jié)合，好比是一樁美妙的婚姻。但在老夫子胡適看來，婚前當(dāng)有“二十五年至三十年”的交往，“只用了短短四年時(shí)間”，當(dāng)然出乎前輩“意料之外”。用時(shí)下網(wǎng)絡(luò)潮語說，這屬于“閃婚”。
對于這段歷史，語言學(xué)家黎錦熙在《國語運(yùn)動(dòng)史綱》(上海商務(wù)印書館1934年版)里回憶說：“民八(1919年)……本會(huì)(指國語研究會(huì))的國語統(tǒng)一與‘言文一致’運(yùn)動(dòng)和《新青年》的‘文學(xué)革命’運(yùn)動(dòng)完全合作了?！崩桢\熙說的是國語運(yùn)動(dòng)同文學(xué)革命“合作”，指的是同一樁婚姻：國語和文學(xué)的結(jié)合。黎錦熙同時(shí)告訴我們：“言文一致”(即胡適所謂“以白話文代替文言”)也是國語運(yùn)動(dòng)的要義之一。
語言學(xué)家黎錦熙和文學(xué)家胡適好比是一對親家。黎錦熙告訴我們，也告訴胡適，有國語運(yùn)動(dòng)的成長，才會(huì)有這樁婚姻的“成熟”。誰說不是呢？
胡適是學(xué)術(shù)牛人。他當(dāng)年關(guān)于“二十五年至三十年”的預(yù)言，居然也得到了證實(shí)。
從1916年屈指算來，第“三十年”是1945年。
1945年，臺(tái)灣光復(fù)。
國語和文學(xué)再次“閃婚”，在美麗的臺(tái)灣。
光復(fù)初期(1945-1948年)，臺(tái)灣國語運(yùn)動(dòng)的成績促成了臺(tái)灣國語文學(xué)的成長。
我在《語言的轉(zhuǎn)換與文學(xué)的進(jìn)程——關(guān)于臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)的一種解說》(2002.6.9)和《魏建功等“語文學(xué)術(shù)專家”與光復(fù)初期臺(tái)灣的國語運(yùn)動(dòng)》(2002.9.15)里指出：
1.胡適所記所憶1916-1920年間“以白話文代替文言”的情形并不曾發(fā)生于當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣。日據(jù)當(dāng)局在臺(tái)灣的學(xué)校和報(bào)刊強(qiáng)制推行的不是“以白話文代替文言”，而是用日語代替漢語。在臺(tái)灣，“反對文言文，提倡白話文”的始倡乃在1920年以后，它在臺(tái)灣光復(fù)以前只是部分地得到部分臺(tái)灣現(xiàn)代作家的響應(yīng)?；凇氨３譂h文于一線”(葉榮鐘：《日據(jù)下臺(tái)灣政治社會(huì)運(yùn)動(dòng)史》)的理念，部分臺(tái)灣現(xiàn)代作家學(xué)習(xí)和使用文言的活動(dòng)不曾稍怠，文言一直是臺(tái)灣現(xiàn)代作家的主要寫作用語之一;“從文言文到白話文”乃是在臺(tái)灣光復(fù)初期(1945-1948年)，在胡適1916年曾經(jīng)預(yù)計(jì)的“三十年”屆滿之期才得“幾乎完全成功”。
2.從作家的寫作用語看，臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)的全程乃是“一個(gè)文學(xué)或語言上的工具去替換另一個(gè)工具”(葉石濤:《臺(tái)灣文學(xué)史綱》)即語言轉(zhuǎn)換的過程。由此研判，臺(tái)灣現(xiàn)代文學(xué)史大致可以分為三個(gè)階段:
a.從黃朝琴《漢文改革論》、黃呈聰《論普及白話文的新使命》發(fā)表，《臺(tái)灣民報(bào)》創(chuàng)刊的1923年至《臺(tái)灣日日新報(bào)》《臺(tái)灣新聞》《臺(tái)南新報(bào)》《臺(tái)灣新民報(bào)》之漢文欄、漢文版被廢止的1937年為第一階段。在此一階段里，文言作為傳統(tǒng)的寫作用語，在時(shí)間和空間上得以延續(xù)和普及；由于大陸文學(xué)革命的影響和黃朝琴等人的介紹和提倡，國語(白話)也成為部分臺(tái)灣作家的寫作用語;另有部分作家已養(yǎng)成用日語寫作的能力，“能夠?qū)懭瘴牡墓淌菨?jì)濟(jì)多士”(葉榮鐘:《日據(jù)下臺(tái)灣政治社會(huì)運(yùn)動(dòng)史》)。
b.從1937年到1945年，日據(jù)當(dāng)局全面取締臺(tái)灣報(bào)刊和臺(tái)灣學(xué)校的漢文版面和漢文教學(xué)，用國語(白話)寫作的臺(tái)灣作家基本上失去了發(fā)表作品的空間，用文言寫作的臺(tái)灣作家卻由于日據(jù)當(dāng)局并未取締詩社而有乘隙活動(dòng)的余地。文言和日語是此一階段臺(tái)灣作家的主要選項(xiàng)。
c.臺(tái)灣光復(fù)初期(1945-1948年)，隨著國語運(yùn)動(dòng)的推展，臺(tái)灣民眾的國語普及率大幅提升，學(xué)校的教材、坊間的書報(bào)奉命改用國語。用日語寫作的臺(tái)灣作家?guī)缀醵紩和懽?、努力學(xué)習(xí)國語，文言作品的作者和讀者也一時(shí)失卻熱情，國語(白話)終于取代文言、取代日語成為臺(tái)灣作家的主要寫作用語。
3.光復(fù)初期(1945-1948年)臺(tái)灣的國語運(yùn)動(dòng)經(jīng)歷了民眾自發(fā)與官方籌劃的過渡階段(1945.10.25-1946.2.1)和學(xué)者主導(dǎo)的正規(guī)階段。
過渡階段恰為100天。在此一階段，民眾自發(fā)組織國語講習(xí)班、編寫各類教材(包括用歌仔冊形式編寫的《國語對臺(tái)灣話新歌》)。官方籌劃的重點(diǎn)則在于學(xué)校(招聘和訓(xùn)練國語教師，編寫和出版國語課本)和學(xué)者(招聘“語文學(xué)術(shù)專家”，籌設(shè)國語推行委員會(huì))兩個(gè)方面。
正規(guī)階段始于魏建功到臺(tái)、國語推行委員會(huì)開始運(yùn)作的1946年2月2日。在此一階段，國語運(yùn)動(dòng)采用了“自家學(xué)話的方法”，“不用日本人學(xué)中國話的方法”，即“實(shí)行臺(tái)語復(fù)原，從方音比較學(xué)習(xí)國語”的正當(dāng)途徑。
4.上承自清初劉繼莊開始的國語運(yùn)動(dòng)的“統(tǒng)一國語，研究方言，制造音字”及現(xiàn)代學(xué)者始倡的“改古文為白話文”(即“國語運(yùn)動(dòng)的四大涵義”)的傳統(tǒng)，光復(fù)初期臺(tái)灣的國語運(yùn)動(dòng)乃沿著四條跑道并行推展。
5.魏建功教授到臺(tái)就任臺(tái)灣國語推行委員會(huì)主任委員時(shí)，曾經(jīng)興奮地說:“從今以后，我們由臺(tái)灣喪失而積極開始的國語運(yùn)動(dòng)，將要在臺(tái)灣光復(fù)以后又巧巧地從臺(tái)灣開始完成大功!”他說的是，國語運(yùn)動(dòng)乃從1895開始積極推展，而1895恰是“臺(tái)灣喪失”之年。臺(tái)灣光復(fù)以后，國語運(yùn)動(dòng)又在臺(tái)灣完成大功。
以國語運(yùn)動(dòng)“四大涵義”之一的“制造音字”為例，吳稚暉《豆芽字母》(1895年)、蔡錫勇《傳音快字》(1896年)、力捷三《閩音快字》(1896年)、王炳耀《拼音字譜》(1896年)、沈?qū)W《盛世元音》(1896年)、康有為《十六音》(1896年)、王照《官話合音字母》(1933年)、勞乃宣《簡字》(1905年)皆出于1895年以后。臺(tái)灣光復(fù)初期，國語推行委員會(huì)推廣注音符號、頒布臺(tái)灣方音符號方案、設(shè)計(jì)方言羅馬字方案，成績斐然。尤其值得一提的是，1947年臺(tái)灣國語推行委員會(huì)同臺(tái)北市政府合作，“為街路牌上加注國音一千一百塊”。該會(huì)委員朱兆祥說：“臺(tái)灣全省路牌的羅馬字注音，即是國定的國語羅馬字的拼音。”“國語運(yùn)動(dòng)又在臺(tái)灣完成大功”，誠哉斯言也！
（本文作者汪毅夫系全國臺(tái)灣研究會(huì)會(huì)長、教授）
