清代學(xué)者袁枚在《姓名之奇》一文里，舉出“以名為字”的事例：“郭子儀字子儀”。臺灣進士丘逢甲《贈林文慶》詩有“君名文慶字文慶，應(yīng)慕汾陽郭子儀”句。他在此舉出“以名為字”的又一事例：林文慶字文慶，并謂這應(yīng)該是對“郭子儀字子儀”的追步。
林文慶后來是廈門大學(xué)校長，是對醫(yī)學(xué)、教育、家鄉(xiāng)、祖國卓有貢獻的現(xiàn)代名人。眾所周知，林文慶字夢琴，丘逢甲為什么說他“名文慶字文慶”呢？
原來，“林文慶”與“林夢琴”的閩南語讀音是相同的，用羅馬字拼寫都是Lim Boon Keng。質(zhì)言之，林文慶的譯著The Li Sao（《離騷》的英譯本，上海商務(wù)印書館1929年版）之譯者名Lom Boon Keng，是林文慶、也是林夢琴的閩南語音譯。用閩南話說，林文慶字文慶，沒毛病。丘逢甲1895年離臺內(nèi)渡后，曾為辦學(xué)到南洋募款，所以有機會在新加坡見到尚在“留學(xué)習(xí)醫(yī)”（丘逢甲詩注語）、或“留學(xué)習(xí)醫(yī)”學(xué)成歸來的林文慶。
20年前，我在寫作《北京大學(xué)學(xué)人與廈門大學(xué)國學(xué)研究院》（收拙著《閩臺區(qū)域社會研究》，廈門，鷺江出版社2004年版）時，看到1926年任廈門大學(xué)國學(xué)研究院編輯的丁丁山，乃“以姓名為字”?！遏斞溉罚?人民文學(xué)出版社1981年版）第15卷第338頁有注曰：“丁丁山（1901—1952），名山，字丁山，安徽和縣人，歷史學(xué)家，一九二六年秋任廈門大學(xué)國學(xué)院助教，一九二七年八月任中山大學(xué)文科教授，一九二九年六月后改任中央研究院歷史語言研究所專任研究員”。近年，我也曾見人說：丁山本另有其名，字山，以字行。若然，則是為“以字為名”例也。
現(xiàn)在略談丘逢甲的姓名字號。
1911年以前，文獻常見、丘逢甲也常自署其姓為邱。1911年以后，逢甲改姓為丘。所以然者何？據(jù)《清實錄》，雍正三年（1725）十二月，禮部等衙門議復(fù)，為避孔子圣諱（孔子名丘），今后凡姓氏字加偏旁為邱。及辛亥（1911年）鼎革，邱氏族人倡復(fù)丘姓，逢甲與有力焉。這是逢甲姓邱，又改邱為丘的緣由。丘逢甲的生年1864是甲子年，遂有“生逢甲年故名逢甲”之說。其實，逢甲長兄先甲、弟輩源甲、樹甲、瑞甲、兆甲、同甲、世甲等也名用甲字。逢甲之名與其字仲閼有關(guān)。按照太歲紀年之法，1864年是“閼逢困敦”之年。名逢甲、字仲閼彼此相關(guān)、又同“閼逢困敦”有關(guān)也。丘逢甲中進士后得到的官職是“工部主事虞衡司”，古代歷有虞官、虞部郎、虞曹、水部郎中等掌山澤之事。以是之故，丘逢甲有丘工部之號，也有丘水部之號也。
